ترجمه اختصاصی پروموویز ProMoviez.cf
مترجم:Twilight.Warrior
(:لبخند بزن:)
◀قسمت دهم▶
شوژان
تو موقعی که شیائوشینگی وجود نداشت، از پسش براومدی
نگران نباش
برات بادیگارد گذاشتم
بیا پیاده شیم
شوژان!شوژان!شوژان !من عاشقتم
ببخشید راه رو باز کنید، راه رو باز کنید
ببخشید
ممنون
راه رو باز کنید، راه رو باز کنید
ببخشید، راه رو باز کنید
!شوژان، اینجارو نگاه کن
!شوژان
قراره اهنگ جدید منتشر کنی؟
ببخشید
شوژان
بیا راه رو باز کنید، راه رو باز کنید
!شوژان
شوژان!شوژان!شوژان
شن شون و دونیان اینجان
شن شون اینجاست، شن شون
شن شون
- دونیان - ببخشید
میتونم ازتون بپرسم
دلیل اینکه امروز لباس های مثل هم پوشیدین، برای عکسبرداریه؟
بله. لطفا توضیح بدین
به نظر من ارشد شن شون توی این لباس زیباتره
ارشد؟
واقعا؟
البته
بیا بریم عکس بگیریم، نیان
باشه
شن شون لطفا
ببخشید، ببخشید ببخشید، لطفا راه رو باز کنید
ببخشید
راه رو باز کنید
ببخشید، راه رو باز کنید
ببخشید
ببخشید، بزارین رد شیم
ببخشید
بای-بای
شن شون!شن شون!شن شون
بده اش به من، بده اش به من
فقط بسپارش به من
مواظب باش
چرا اینجوری نشستی؟
چیزی شده؟
نه، هیچی
قرص خوردی؟
راستش، توی این حالت خیلی بهتر به نظر میای
میدونی چیه؟
وقتی اولین بار دیدمت
خیلی باحال میزدی
یادت بمونه که همیشه لبخند بزنی
بعدا، باید از ان گه تشکر کنم
میدونی؟
دورو گوشیمو اشتباهی برده بود
به خاطر همین، نمیتونستم بهت زنگ بزنم
پس سعی کردم سوار ماشین کارکنای شنگ هوا بشم
اما انتظار نداشتم که
وقتی راه بیفتن که ماشین پر شده باشه
برای همین، ان گه منو با موتورسیکلتش رسوند اینجا
!همه ی راهو با اخرین سرعت روند. خیلی باحال بود
اول فکر کردم
خیلی طول میکشه و خسته کننده است
...اما انتظار نداشتم که
چرا قیافت این شکلی شد؟
!من از موتورسیکلت متنفرم
تو زندگی خیلی خوبی کنار من خواهی داشت
سلام، خانوم هی
رسیدی؟
همه چیز مرتبه؟
بله، همه چیز خوبه
این اتاق هم خیلی دنجه
،با اینکه از نقش های اصلی محسوب میشی
بازم یه تازه واردی
پس چرب زبونی کن و به همه کمک کن
و با ارشد هات مودب باش
متوجهم
همینکارو میکنم، خانوم هی
میدونم که تو بچه ی باهوشی هستی
توی فیسبوک و اکانت لایو ات فعال باش
اگه تونستی، پست های بیشتری بزار
تا طرفدار جذب کنی
اگه محتواش راجب وقتیه که توی گروه میگذرونی
به کارگردان و آقای شین بگو
تا به تبلیغات پروژه صدمه نزنه
فهمیدم
به علاوه
به تینگ تینگ گفتم که بهت زیورآلات بده زیاد ازشون استفاده کن
کمپانیمون چندتا تیتر واست میسازه
اگه مردم پرسیدن جریان چیه
بگو‌ که هیچی راجبش نمیدونی
،اگه نمیدونستی چطور باید جوابشونو بدی
با من تماس بگیر
باشه
به ذهنم میسپارم، خانوم هی
ممنون، خانوم هی
الو
منم
چطور پیش رفت؟
از نزدیک مراقب باش
اگه اتفاقی افتاد
فورا منو مطلع کن
سلام، کارگردان یان
چه کمکی میتونم بهتون بکنم؟
دونیان
باید یه چیزی بهت بگم
شاید نیاز باشه اتاقتو عوض کنی
چرا؟
اتاقتو توی جهت درستی نساختن
میترسم آب بیاد تو اتاق
اما امروز که بارون نمیاد
میتونم فردا اتاقو عوض کنم؟
امروز بهتره
آخه من چمدونمو باز کردم
لباسامم از توی چمدون در اوردم
چطوره بزاری دستیارت وسایلتو بیاره؟
لباساتم بعدا میارن در اتاقت
این اتاق واسه شخص دیگه ایه؟
شرمنده، دونیان
ما همه چیزو اونطور که باید، ردیف نکردیم
اشکالی نداره
پس، خداحافظ
برگردین سرکارتون
خدانگهدار
دستیار شن شون میخواد به این اتاق بیاد
من همین الان میرم
اما
میتونین یه نفرو بفرستین چمدونمو بیاره؟
مشکلی نیست
خودم میتونم کمکت کنم، بقیه رو بیخیال
اما کارگردان یه جلسه داره
باید سریع برم
...من
ببخشید
خودم انجامش میدم
ممنون
شرمنده، دو
من یکم خرافاتیم
اشکالی نداره، خواهر یه
اون یکی اتاق خیلیم دور نیست
خیلی خب
من دیگه میرم
بای بای
ممنون
دونیان
این گروه همین شکلیه
خیلی بهش فکر نکن
اگه نمیخوای واست گردن کلفتی کنن
ازشون صرف نظر کن
فهمیدم
بای بای
اتاقتو عوض کردی؟
دونیان چیزی نگفت؟
اون فقط یه تازه کاره، چی میخواد بگه؟
اصن جرعتشو داره؟
این فقط یه اخطار کوچولو بهش بود
راستش
من که مشکلی باهاش ندارم
فقط لباسامون یکی بود
چیزی رو که از دست ندادم
خل شدی؟
اگه بهشون درس درست حسابی ندی، دفعه بعد گستاخ تر میشن
گوش کن به من
تظاهر کن که هیچی راجبش نمیدونی
بسپارش به من
چرا از این زاویه عجیب به نظر میرسم؟
گوش کن
این محصولات رو
باید تصادفی و بهم ریخته بچینی
اینطوری طرفدارا قطعا جذبشون میشن
درسته؟
اره، اره
اصن لامصب خدا چی افریده
افکتم براش بزارم
کی میری؟
هر وقت که بخوام
و احتمالا هرموقع هم که بخوام میام سرمیزنم
بهرحال خیلی از مرکزشهر دور نیست
گوش کن
وقتی من اینجا نیستم
حواست به شوژان باشه
خیالت راحت باشه
باشه
پس من میرم دیگه
واقعا این دفعه هیچی ازشون نخوردم
باور کن
جدی؟
داری چیکار میکنی؟
میخوای چیکار کنی؟
چطور میتونی این همه تنقلات خریده باشی
این همه؟
حداقل یکی واسم بزار
فقط یکی، باشه؟
وگرنه شب گرسنه میمونم
بهتر
وزن کم میکنی
ناموسا؟
حتی به دستشوییم رحم نمیکنی؟
شیر غلیظ شده؟
توقیف شد
یه دوربین دیگه هم میتونه اینجا قرار بگیره
برای صحنه غرق شدن کشتی
یه وسیله میخوام‌که موج بسازه
فک میکنم لحظه ای که شوژان میره داخل اب میتونه تنها فیلمبرداری بشه
چون این مکان جدیده
خیلی از صحنه ها باید چک بشن
باشه
بقیه هم توی هوای آزاد فیلم برداری میشن
خوبه
آقای شین
کارگردان
بخش نورپردازی میخوان باهاتون مشورت کنن
من میرم پس
باشه من میرم طبقه بالا رو چک کنم
از این طرف
خیلی به این بخش، و این بخش توجه کنین
باشه
ممنون
!دو رو
باشه، من دیگه میرم
!شیائوشینگ
جیگرمم
- دو رو - چمدونتو باز کردی؟
فک کردم دیگه نمیای اینجا
چطور میتونم تورو تنها بزارم؟
چرا پیش شوژان نموندی؟
با شن شون رفت برای مصاحبه
خواهر یه گفت که یه صحنه زیراب داریم
بهم گفت که بیام چکش کنم
نمیدونم اینجا امنه یا نه
نگران نباش، امن امنه
بزار اطراف رو نشونت بدم
باشه
چی باید برای این صحنه زیرابی شوژان
اماده باشه؟
ابش سرده؟
دماش تنظیم شده
اما وقتی از آب میاد بیرون و به صورتش باد میخوره، شاید یکم فرق کنه
سعی کن یه بار واسه همیشه محکمش کنی
چرا هرجا میرم باید ببینمش؟
نگاه، این پنکه برقی رو ببین
!باد خیلی قوی ای تولید میکنه
وقتی روشنه، موهات تو هوا پیچ و تاب میخورن
!خیلی باحاله
الان نشونت میدم
باشه
!کمک
خیلی خسته شدم
این مصاحبه ها خیلی حوصله سربرن
من که دیگه بهشون عادت کردم
مشترک مورد نظر در دسترس نیست
دوباره جواب نمیده؟
رفته صحنه زیر ابو چک کنه
حتما خیلی پرسروصداست
جی شیائوشینگ
شوژان
...جی شیائوشینگ، اون
نمیخوام خیلی کلیشه ای صحبت کنم
و برامم مهم نیست که اینکارا رو از روی قصد انجام میده یا نه
اما دیگه روی هرچی خط قرمزه سفید کرده
فراموش کرده که فقط یه دستیاره
تو همیشه بد قضاوتش میکنی
- چون همیشه دردسر درست میکنه - خیلی وقته دردسر درست نکرده
...من
!خواهرشون
...جی شیائوشینگ
!جی شیائوشینگ اقای شین رو انداخت توی اب
جی شیائوشینگ
شیائوشینگ
جی شیائوشینگ
- بیدار شو، شیائوشینگ - جی شیائوشینگ، بیدار شو
!جی شیائوشینگ
- منو نترسون - جی شیائوشینگ، بیدار شو
شیائوشینگ
!جی شیائوشینگ
کارگردان یه، چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
!جی شیائوشینگ، بیدار شو
...کارگردان یه
!شیائوشینگ
- !شیائوشینگ - !شیائوشینگ
- شیائوشینگ، بیدارشدی - یوان لینگ
شیائوشینگ
!فکر کردم دیگه کارم تمومه
اروم باش
تموم شد. آروم باش
تموم شد
...این
بسه، دیگه گریه نکن
با کارگردان یه چه رابطه ای داره؟
...خب
همدیگه رو بغل میکنن، خیلی بهم نزدیکن
قبلا میترسیدم اینو بگم
اونا باید خیلی بهم نزدیک باشن
درسته
شیائوشینگ، سردت نیست؟
خوبم
شیائوشینگ، سردته؟
بیا یکم اب جوش بخور
قرص بخور، قرص بخور
میترسم سرما بخوری
بیا
بیا این کپسول رو بخور
اینقد بهم نگاه نکن
بهتری؟
شیائوشینگ
با اینکه توی این جریان من مقصر بودم
تو نمیتونی یه اشتباهو دوبار تکرار کنی
چقدر خطرناک بود یهو پریدی داخل اب
تقصیر کی بود؟
من که معذرت خواهی کردم، باشه؟
اما حالا که حرفش شد
فهمیدم که اقای شین هم خیلی بهت اهمیت میده اونم خیلی زیاد
غیرممکنه
حقیقت داره
خیلی واضح اینو دیدم
کوری؟
!نه نیستم
داری چرت و پرت میگی
...اگه بازم همچین حرفی بزنی، من
پرتت میکنم داخل اب
!تا دلم خنک شه و حالم جا بیاد
غلط کردم. غلط کردم
دیگه نمیگمش
...اما بازم به نظرم آقای شین
دورو، اصلا چرا تو هنوز اینجایی؟
مگه تو دستیار کارگردان یه نیستی؟
کارگردان یه بهم گفته که خوب ازت مراقبت کنم
خانوم، من واقعا نیازی ندارم تو ازم مراقبت کنی
برو به کارت برس
...اما تو اینطوری
اگه به حرف زدن ادامه بدی، واقعا آمپر میچسبونم
باشه. باشه
واقعا خوبم، زودباش، کیفتو بردار
زودباش، زودباش
زودباش، برو
بای بای نگران من نباش
بای بای شیائوشینگ
بای بای
من خیلی شین یوان لینگ رو اذیت کردم
چیکار کنم؟
بازم برای شوژان دردسر درست کردم؟
شوژان
تا حالا صحنه ی زیر اب بازی کردی؟
اوهوم، بازی کردم
جالبه؟
بد نیست
. ...خب
شیائوشینگ
متاسفم
چرا معذرت خواهی میکنی؟
فقط بی صدا یه گوشه وایسادم
و تماشاشون کردم که تورو نجات بدن
هیچکاری نتونستم بکنم
شوژان
از بین تموم کارهایی که برای من کردی
کارهایی هستن که کسی تاحالا برای من انجام نداده و نمیتونه انجام بده
!بخدا دارم راست میگم
تو به من یه لباس شیک مشکی دادی
گفتی که توی فیلمبرداری فقط چشمت به من بود
گفتی که من خیلی با استعدادم
...و
خیلی چیزا برام خریدی
بقیه این کارا رو واسم انجام نمیدن
و نمیتونن انجام بدن
شوژان
ازت ممنونم
درسته
ما دوستای واقعی هستیم
موهامو بهم نریز
- من خیلی به تیپ و قیافم حساسم - مگه داری؟
میدونی چیه؟
...وقتی نجاتت دادن شبیه
نگو، نگو
باشه
واقعا نمیتونی شنا کنی؟
میخوای بهت یاد بدم؟
خودت که دیدی
همش تقصیر دورو بود
اون دختر بدشگون
اگه تقصیر اون نبود، من داخل اب نمی افتادم
من امروز تقریبا دارفانی رو وداع گفتم. واقعا
فکر کردم دیگه این دنیارو نمیبینم
در این حد؟
!در این حد
آقای شین، حالتون خوبه؟
خوبم
نمیخواین بریم بیمارستان؟
نیازی نیست
لی فنگ رفت؟
بله
من موارد لازمو واسه ی تبلیغات ان گه بهش گفتم
تبلیغاتشو عادی درست کن
وقتی تموم شد، بزار یه نگاه دوباره بهش بندازم
باشه
بجز تبلیغات ان گه
- لی فنگ به یه چیز دیگه هم اشاره کرد - به چی؟
خانوم هی احتمالا چند تا تیر حول و حوش شوژان میسازه
تا دونیان رو‌ مشهور کنه
نباید اقدامی بکنیم؟
تا زمانی که روی پروژه و فیلمبرداری تاثیر نذاره و شایعه درست نشه، نمیخواد
اما تو هنوزم مواظب باش
باشه
!داروهات
نمیتونی کفش هاتو دراری؟
تمیزن
بعد این همه سال، هنوز همونی که هستی
باشه، باشه
به هرجهت
اون داروهارو از دورو گرفتم
ببین تاریخ انقضاش نگذشته باشه
...تو
داری به چی نگاه میکنی؟
خوشتیپ ندیدی؟
شین یوان لینگ
چیزی رو که از من مخفی نمیکنی؟
...چی
مثلا چی رو مخفی میکنم؟
قشنگ فکر کن
نه
نه؟
نه والا
توی مکان فیلمبرداری، خیلیا داشتن نگاهت میکردن داداش
تو قبلا از این کارا نمیکردی چرا؟
خب مردم داشتن نگاه میکردن
مگه چیکار کردم؟
برین کنار
شیائوشینگ
حالت خوبه، شیائوشینگ؟
خوبی؟
شیائوشینگ
میتونی منو ببینی؟
شیائوشینگ
...من
خب، من اونکارو کردم که یه ادمو نجات بدم
تو خیلی شکه شده بودی
و دورو‌هم وحشت کرده بود
نباید نجاتش میدادم؟
هر کی که بود، من نجاتش میدادم
...من
من به اون خونسردی ای که فکرمیکنی نیستم، باشه؟
باشه
شماره گوشیشو بهم بده
شماره گوشی کی؟
جی شیائوشینگ
جی شیائوشینگ؟
شماره گوشیشو میخوای چیکار؟
بدردم میخوره
مثلا وقتی ضروری بود، بفهمم که کجاست
وقتی میره به غرب، من برم شرق که نبینمش
واقعا هیچی نیست بخوای به من بگی؟
نه واقعا نیست
جی شیائوشینگ
خطرناک
نمیتونم یکم خوراکی بخورم
وگرن باد میکنم و‌چاق میشم
کلیم کامنت منفی گیرم میاد
فیلم برداری هنوز شروع نشده
میتونم چاق بشم
الو
شماره ی پیک این نزدیکی ها ندارین؟
همه اشونو میخوام
داداش، داداش
ببخشید
میدونی اتاق ۱۶۲۳ کجاست؟
۱۶۲۳؟
بله
اینجا اتاق ۱۶۲۳ نداریم
اخرین اتاق ۱۶۲۲ هست که اتاق منه
امکان نداره
لیست رو ببینین، نوشته۱۶۲۳
واقعا ۱۶۲۳ هست. شاید اشتباه کردن
الو؟
بله
من..من طبقه ۱۶ امم
اما هیچ اتاقی به شماره ۱۶۲۳ اینجا نیست
اخر راهرو؟
بذارمش پشت در؟
خب، باشه
فهمیدم
باشه. باشه
۱۶۲۳؟
بله
بیا باهم بریم، راهمون یکیه
نوکرم، داداش
توفوی بوداده؟
این همه سفارش داده، اونم این وقت شب؟
داداش، تو اخرین اتاق این راهرو ای؟
بله
همه اعضای گروهتون توی این طبقه ان؟
داستان مشهورو راجب اون گروهه نشنیدی؟
چه داستانی؟
بازیگرا همه اینو میدونن
نمیتونی توی اخرین اتاق راهرو بمونی
چرا؟
داداش
من خرافاتی نیستم ولی گوش کن
اخرین اتاق راهرو
طبق شایعه هایی که میگن، تسخیر شده
هی، پسر
!این چه حرفاییه میزنی
!تو خیلی خرافاتی هستی
چه داستانی؟چه کشکی؟
حقیقت نداره، ترس ننداز تو دلت
کلی هتل توی دنیا هست
اخرین اتاق همه اشون خالیه؟
یا کسایی که توی اتاق اخرن، همه صدمه میبینن؟
مسخره است
- به خاطر اینه که خیلی جوونی - خب ببین
اتاق ۱۶۲۳ توفو سفارش داده
بهم گفت که بزارمش پشت در
میدونی این یعنی چی؟
یعنی چی؟
معنیش ...معنیش اینه که این توفو رو یه انسان سفارش نداده
کافیه. کافیه
- اینطوره - حتما به خاطر بوش، یه جنازه با عصبانیت میاد انتقام بگیره
اتاق من اینجاست، تو به راهت ادامه بده
داداش، چرا حرفامو باور نمیکنی؟
باور نکردنیه
اون کیه؟
شبانه به طور خیلی مرموزی توفو سفارش میده
داری چیکار میکنی؟
اونم یواشکی
نمیدونی همه بازیگرا توی این طبقه ان؟
سو ویبای
!دیگه خیلی پررو شدی
شن شون؟
من شن شون نیستم
...هی، این
فیلمبرداری فیلم زندگی جزر و مد شروع میشود
آماده ای؟
نگران نباش
!به امید موفقیت
یه لینگ
ایندفعه همه چیو به تو میسپارم
باشه، ممنون
خیالت راحت باشه، من اینجام
!همه چی اوکی میشه
!کارگردان یه
آقای شین
تنهاتون میذازم
کارگردان یه
کارگردان گفت این صحنه حاضره
میتونیم فردا فیلم برداری کنیم
چیشده؟
دورو
فکر میکنی
چی باعث شده که تو یکی از اعضای مهم
تیم‌ کارگردانی این پروژه باشی؟
کارگردان یه
راستش، تبدیل شدن به یه کارگردان بزرگ
همیشه رویای من بوده
- ...از وقتی بچه بودم - واضح تر بگو
چون من دوست جی شیائوشینگ ام
پس خیلی خوب موقعیت و کار خودتو میشناسی
بله
همیشه به ذهن میسپارم
فرقی نمیکنه زندگی شخصی باشه یا سرکار
همیشه به خودم یاد اوری میکنم که هدف اصلیمو فراموش نکنم
و وظیفمو به عنوان یه جاسوس به طور کامل انجام بدم
پس چرا به چشم من
داری توی انجام وظیفه ات کوتاهی میکنی؟
چطور ممکنه؟
...جی شیائوشینگ و شوژان
...اونا یکم
عجیب نمیزنن؟
منظورم اینه چه رابطه ای
- باهم دارن؟ - !چی؟
منظورتون دقیقا چه رابطه ایه؟
یعنی بهم علاقه دارن؟
واقعا؟ کارگردان یه شما از کجا میدونین؟
...من
من هیچی نگفتم
!کارگردان یه
حقیقت داره؟
!کارگردان یه
خدایی راست گفتین؟
- من همینجوری یه چیزی پروندم - حقیقت داره؟
شروع میشه
اماده
نور، اماده
صدا، اماده تصویر، اماده
زودباش، گریمتو درست کن
باشه، همگی اماده
شروع میکنیم
زندگی جزر ومد، صحنه چهارم، برداشت اول، حرکت
مادر
منو برای ناسپاس بودنم ببخش
!خواهر شیائورو
دست نگهدار
میخوای با اون جوهر و نقاشی منظره چیکار کنی؟
نوآنگه
این جوهر و نقاشی
از پدرم به من رسیده
من حق ندارم
چیزایی که به خودم تعلق داره رو دور بندازم؟
!شیائورو
!صبرکن
!شیائورو
نوآنگه
به من گوش کن
!کات
شیائورو، با اینکه باید از فوران کردن احساساتت یکم جلوگیری کنی
اما بازم باید ناراحتی رو از ته قلبت نشون بدی
باشه، بیاین دوباره انجام بدیم
...خانوم شن، شما باید یکم بیشتر
احساس غم و ناراحتی؟
یعنی باید گریه کنم؟
زندگی جزر ومد، صحنه چهارم، برداشت دوم، حرکت
شیائورو
مادر
منو برای ناسپاس بودنم ببخش
خواهر شیائورو! دست نگهدار
میخوای با اون جوهر و نقاشی منظره چیکار کنی؟
نوآنگه
این جوهر و این نقاشی رو
پدرم به من داده
من حق ندارم
کات
شیائورو منظورم همچین احساسی نبود
اگه نمیتونی گریه کنی زور نزن
باید احساسات رو درست نشون بدی
باشه، بیاین دوباره بگیریم
خانوم شن
اگه واقعا نمیتونین گریه کنین
از اشک مصنوعی استفاده کنین
با انجام دادن این کارا
وقتمونو هدر ندین
کی نمیتونه گریه کنی
حرفتو واضح بزن، کی نمیتونه؟
!سو ویبای
!اینقد منو بی عرضه فرض نکن
اول فیلمه
نگران نباش
اینجا جاییه که باید طی ماه های اینده
تمام تلاشمونو توش بکنیم
پس بیا باهم تلاش کنیم
من احتمالا نمیتونم برای همیشه اینجا باشم
به جز کنار من، دیگه کجا میتونی باشی؟
منظورم، بعضی جاهاست
نمیتونم اونجا باشم یا واردش بشم
مثلا، موقع فیلمبرداری
شوژان
خواهر یه
داشتم دنبالت میگشتم
میخوام برگردم به شهر، موضوع اینه که
چیه؟
زمانی که مشکل کمپانیمون حل شد
اقای شو تورو از اینجا دور میکنه
به علاوه
کسی رو اذیت نکن
واجب نیست که خیلی واضح قراردادمون رو با شنگ هوا بهم بزنیم
اما باید بعضی وقتا بزنی تو فاز حال نداشتن و باهاشون همکاری نکنی
کسی رو اذیت نکنم اما همکاریم نکنم
خیلی سخت نیست؟
از غریزه ات استفاده کن
یعنی اینکه
بعد از اینکه از این گروه خارج شدی
اونا دیگه خیلی اهمیت نمیدن به اینکه نذارن بری
نفهمیدم چیشد
به علاوه هرچی که هستی و هرچی که بودی، اونا درآینده، دیگه دوستت ندارن
پس برای همیشه، آزار دهنده به حساب میام؟
نه، به نظر نمیای
خب، خیلی بهش فکر نکن
اگه به کمکم نیاز داشتی، خبرم کن
چند روز دیگه بهتون سر میزنم
شیائوشینگ
حواستو جمع کن دوباره دردسر درست نکنی
باشه
من دیگه میرم
بای بای